Ambiguous glyphs and the notation ledger

Resolve overloaded marks with context and keep a living dictionary while reading.

What evidence would distinguish the possible meanings of this symbol?

Read the expression aloud without skipping structural marks.

Identify the symbol that controls the expression.

Translate the expression into one faithful sentence.